首页 新闻 关注 生活 行业 图片 视频 文化 县区 论坛

文史

旗下威廉希尔首页: 图库 人物 民俗 文史

陕残疾人翻译家梁家林翻译的《自私的巨人》出版

来源:西安网 作者:西安网 发布时间:2017-08-28
摘要:陕西省残疾人翻译家梁家林又有新作出版,梁家林老师翻译的英国作家王尔德的经典童话《自私的巨人》绘本书本月由北京中信出版集团推出,现在已和读者见面。 这次翻译的童话,早在上世纪三十年代就已被介绍到中国,多年来已有不少名家译本,此次出版方还是选择
  陕西省残疾人翻译家梁家林又有新作出版,梁家林老师翻译的英国作家王尔德的经典童话《自私的巨人》绘本书本月由北京中信出版集团推出,现在已和读者见面。 这次翻译的童话,早在上世纪三十年代就已被介绍到中国,多年来已有不少名家译本,此次出版方还是选择了我省的梁家林重新翻译,说明了出版界对梁老师翻译水平的认可。 梁家林老师是西安外国语大学副译审,陕西翻译协会理事,中国作家协会会员。他克服身体带来的困难,坚持“一生要多做些事情”的信念,虽然年事已高,仍然笔耕不辍,新作不断。
 

  内容提要:《自私的巨人》说的是一个巨人有一个漂亮的花园,小孩子都喜欢来玩,巨人觉得很吵就赶走了小孩子,筑了围墙?:罄创禾炖戳?,巨人的花园里还是冬天的样子,什么花都没有,巨人明白了只有小孩子才能带来春天,就拆掉了围墙,和小孩子一起玩,花园又变得和以前一样漂亮了。  
  作品分析:“爱”——这个在王尔德的作品中常常以悲观绝望的基调出现的主题有了一个全然光辉的形象——基督对人类的爱。巨人心灵教赎之路是通过对孩子们的关照,特别是对那个哭泣的小男孩的关照完成的。虽然乍看起来,小男孩是柔弱无助的,巨人是强大有力的,是巨人帮助了小男孩,但从深层次来看,是小男孩教会了巨人对他人的慷慨、关怀,教会了巨人什么是爱,或者说,小男孩激发了巨人心灵最深处的美好品质,这些美好品质就潜伏在巨人的内在自我中。王尔德在这则童话中以厚重的主题,独特的篇章结构以及锤炼的语言和口语化的语体将自己“为艺术而艺术“的主张表现地淋漓尽致。童话戏剧性的悲剧美让人诵读后余味犹存,使人领会到“人真正的完美不在于他拥有什么,而在于他是什么”的深刻涵义,也印证了王尔德的名言“同情,是世上最好的美德”。
威廉希尔官网新闻网
责任编辑:HY052

热点资讯

  • 《外卖配送服务规范》9月起实施能否落
    自9月1日起,由中国贸促会商业分会和外卖配送平台共同制定的《外卖配送服务...
  • 城固发现抗日英雄车发通1961年任副县长
    日前,一份1961年2月22日由城固县第四届人民代表大会第一次会议主席团颁发...
  • 城固发现两份解放初期省长签发的任命书
    日前,在城固县发现了反映我省解放初期政权建设重大题材的红色革命文物64年...
  • ·陕残疾人翻译家梁家林翻译的《自私的巨
  • ·驾考新规10月实施 侧方停车限时90秒难
  • ·镇巴小洋镇工会组织干部免费体检
  • ·洋县加大水政执法力度
  • ·留坝农产品质量安全检测全覆盖
  • ·略阳开展水产品质量专项检查
  • ·电影《陕南往事》在镇巴开机
  • ·首个苏陕产业协作项目在勉县签约
  • 网站首页 | 新闻 | 关注 | 生活 | 行业 | 图片 | 视频 | 文化 | 县区 | 论坛
    -网站简介- 服务协议- 用户注册- 广告服务- 商务合作- 版权声明- 版权声明- 网站导航- -
    Copyright © 2014 威廉希尔官网网 威廉希尔官网新闻网 版权所有 | 经营性网站备案许可:陕ICP备14009783号 | 汉公网备:HGWB61230479